【黙祷】広島原爆の日:広島平和宣言(全文)


全文引用はさすがにナニがアレのような気がするが、まあよかろう。
問題があったらそこで考えることにする。

広島原爆の日:広島平和宣言(全文) – 毎日jp(毎日新聞)

広島原爆の日:広島平和宣言(全文)

2009年8月6日

 人類絶滅兵器・原子爆弾が広島市民の上に投下されてから64年、どんな言葉を使っても言い尽くせない被爆者の苦しみは今でも続いています。64年前の放射線が未(いま)だに身体を蝕(むしば)み、64年前の記憶が昨日のことのように蘇(よみがえ)り続けるからです。

 幸いなことに、被爆体験の重みは法的にも支えられています。原爆の人体への影響が未だに解明されていない事実を謙虚に受け止めた勇気ある司法判断がその好例です。日本国政府は、「黒い雨降雨地域」や海外の被爆者も含め高齢化した被爆者の実態に即した援護策を充実すると共に、今こそ省庁の壁を取り払い、「こんな思いを他の誰にもさせてはならぬ」という被爆者たちの悲願を実現するため、2020年までの核兵器廃絶運動の旗手として世界をリードすべきです。

 今年4月には米国のオバマ大統領がプラハで、「核兵器を使った唯一の国として」「核兵器のない世界」実現のために努力する「道義的責任」があることを明言しました。核兵器の廃絶は、被爆者のみならず世界の大多数の市民並びに国々の声であり、その声にオバマ大統領が耳を傾けたことは、「廃絶されることにしか意味のない核兵器」の位置付けを確固たるものにしました。

 それに応えて私たちには、オバマ大統領を支持し、核兵器廃絶のために活動する責任があります。この点を強調するため、世界の多数派である私たち自身を「オバマジョリティー」と呼び、力を合わせて2020年までに核兵器の廃絶を実現しようと世界に呼び掛けます。その思いは、世界的評価が益々(ますます)高まる日本国憲法に凝縮されています。

 全世界からの加盟都市が3000を超えた平和市長会議では、「2020ビジョン」を具体化した「・ナガサキ議定書」を、来年のNPT再検討会議で採択して貰(もら)うため全力疾走しています。採択後の筋書きは、核実験を強行した北朝鮮等、全(すべ)ての国における核兵器取得・配備の即時停止、核保有国・疑惑国等の首脳の被爆地訪問、国連軍縮特別総会の早期開催、2015年までの核兵器禁止条約締結を目指す交渉開始、そして、2020年までの全ての核兵器廃絶を想定しています。明日から長崎市で開かれる平和市長会議の総会で、さらに詳細な計画を策定します。

 2020年が大切なのは、一人でも多くの被爆者と共に核兵器の廃絶される日を迎えたいからですし、また私たちの世代が核兵器を廃絶しなければ、次の世代への最低限の責任さえ果たしたことにはならないからです。

 核兵器廃絶を視野に入れ積極的な活動を始めたグローバル・ゼロや核不拡散・核軍縮に関する国際委員会等、世界的影響力を持つ人々にも、2020年を目指す輪に加わって頂きたいと願っています。

 対人地雷の禁止、グラミン銀行による貧困からの解放、温暖化の防止等、大多数の世界市民の意思を尊重し市民の力で問題を解決する地球規模の民主主義が今、正に発芽しつつあります。その芽を伸ばし、さらに大きな問題を解決するためには、国連の中にこれら市民の声が直接届く仕組みを創(つく)る必要があります。例えば、これまで戦争等の大きな悲劇を体験してきた都市100、そして、人口の多い都市100、計200都市からなる国連の下院を創設し、現在の国連総会を上院とすることも一案です。

 被爆64周年の平和記念式典に当たり、私たちは原爆犠牲者の御霊(みたま)に心から哀悼の誠を捧(ささ)げ、長崎市と共に、また世界の多数派の市民そして国々と共に、核兵器のない世界実現のため渾身(こんしん)の力を振り絞ることをここに誓います。

 最後に、英語で世界に呼び掛けます。

 We have the power.We

have the responsibility.And

we are the Obamajority. 

 Together,we can abolish

nuclearweapons.Yes,we

can.

 

2009年(平成21年)8月6日 

広島市長 秋葉忠利

 (注)英語部分の訳は次のとおりです。

 私たちには力があります。私たちには責任があります。そして、私たちはオバマジョリティーです。力を合わせれば核兵器は廃絶できます。絶対にできます。

日本語圏以外の方へ
ぜひ読んでください。
Please read this in a non-Japanese speaking.

Day of Hiroshima atomic bomb: Hiroshima peaceful declaration (full text)

August 6, 2009

Suffering of the radiation victim who cannot tell all even if what word is used for 64 years after a human race extermination arms and an atomic bomb are dropped on the Hiroshima citizens continues still. Radiation..now..body..gnaw..(..gnaw..)..see..memory..yesterday..revive..(..read..food..continue..-.

Fortunately, the weight of the experience of being a atomic bomb victim is legally supported. A courageous judicial decision that catches the fact to which the influence of the atomic bomb on the human body has not been yet clarified in modesty is the good example. The Japanese national administration prefecture should enhance the covering plan that also includes also by “Black rain rainfall region” and an overseas radiation victim and suits the realities of the aging radiation victim, and lead the world as a standard-bearer of the abolition of nuclear weapon movement until 2020 to remove the wall of the ministry, and to achieve earnest wishes of radiation victims “No one should do such a desire” only now.

President Obama in the United States declared in Prague, there was “Morality responsibility” that made an effort for “Only country that used the nuclear weapon” and “World without nuclear weapons” achievement in April this year. The abolition of the nuclear weapon was not only a radiation victim but also the citizens of the large majority of the world, the voices in countries, and President Obama’s having listened to the voice made the location of “A significant nuclear weapon only to abolition” the firm one.

We have the responsibility of acting for the abolition of nuclear weapon in answer to it in support of President Obama. It is called that call us who is the majority in the world “[Obamajoritei;-]” to emphasize this respect, put ones’ efforts together, and achieve the abolition of the nuclear weapon by 2020 the world. The desire has been condensed to Constitution of Japan to which a worldwide evaluation rises more and more (More and more).

The joining city from all parts of the world dashes, and in “Hiroshima Nagasaki protocol” that materializes “2020 visions” at the peaceful mayor conference that exceeds 3000, it leaks ..the adoption.. ..(.. and one’s best ..) song.. dashes in next year’s NPT Review Conference. The plot after it adopts it assumes the negotiation beginning that aims at the nuclear weapon prohibition agreement conclusion until holding of the radiation exposure ground visit of the head in the immediate end of the nuclear weapon acquisition and disposition in the country in which North Korea etc. ..forcing the nuclear test.. and the nuclear power and the doubt countries, etc. and U.N. Special Session on Disarmament at the early stage and 2015 and all until 2020 abolition of nuclear weapons. In the general meeting of the peace mayor conference that will be held from tomorrow in Nagasaki City, a more detailed plan is settled on.

It is because of not coming to the accomplishment even of a minimum responsibility to the next generation if our generation doesn’t abolish the nuclear weapon 2020 year is important because the day when the nuclear weapon is abolished even by oneself with a lot of radiation victims is faced.

People who have a worldwide influence such as the international committees on global 0 and a nuclear nonproliferation and the nuclear disarmament that puts the abolition of nuclear weapon in view and starts the proactive action wish that I would like you to join the circle that aims at 2020 year, too.

The intentions of The Citizen of the World of the large majority of the prohibition of the antipersonnel land mine, liberating from poverty by Grameen Bank, and the prevention of Global warming, etc. are esteemed and the democracy of global that straightens out that problem by citizens’ power is germinating exactly now. To extend the bud, and to solve a bigger problem, (these citizens’ voices ..the mechanism reaching directly.. ..the creation.. is lucky to the United Nations) There is [ru] necessity. For instance, it is one idea to found the House of Representatives of the United Nations that consists of 100, populous city 100, and 200 cities in total in the city where a big tragedy to fight has been experienced up to now, and to make the present United Nations General Assembly the Senate.

It hits Peace Memorial Ceremony on the 64th radiation exposure anniversary, and we sincerely swear the sincerity of the sorrow in seeing [tama]) and ..spirit of the dead (.. ..[**] (.. swear here straining the power of the whole body (whole body) with the citizens of the majority in the world and countries for the world achievement without the nuclear weapon with [sasa] [)ge] and Nagasaki City about the atomic bomb victim.

Finally, it calls the world in English.

We have the power.We

have the responsibility.And

we are the Obamajority.

Together,we can abolish

nuclearweapons.Yes,we can.

 

August 6, 2009 (2009)
[Chuuri] Hiroshima mayor Tadatoshi Akiba

【関連記事】
原爆症訴訟:弁護団「国と基本合意」…原告全員救済へ
原爆症訴訟:原告全員救済へ最終調整 麻生首相6日発表
原爆症訴訟:現政権との交渉打ち切りも検討
広島原爆:オバマ大統領母校の2生徒、被爆者の話に感銘
広島平和宣言:骨子発表 英語も使用し核兵器廃絶訴える
岡本太郎さん:壁画「明日の神話」の原画を特別展示 広島
YouTube – Hiroshima – Utopia

 
Copy the code below to your web site.
x 

Powered by

投稿者:

gladdesign

gladdesign

@gladdesign フリーランスのデザイナー。横浜在住。広告(DTP・WEB)デザインおよび企画提案・ネーミング・マーケティング。 WordPress構築も承り中。Apple,Mac狂信者。Illustrator、Photoshop、iPhone6Plus、AppleWatch愛用中。