Macを使っていておかしな挙動に出会うことがある。
昔（漢字Talk7とか）は挙動がおかしいことが自然だったわけですが（いやいや）、最近は少なくなってきました。
とは言えそれでもこれはちょっとさすがに困ったなあ、と思う不具合がようやく解決したので書いておきます。
Three Ribbons 2 / spierzchala
タイトル通りなんですが、Mac OSXでは何かのコアなファイルにアクセスする場合や、新しくアプリケーションをインストールする際にパスワードを求められます。
まあ、Windowsとかでも同じでしょうが。
で、OSをYosemiteにしてからしばらくして、パスワードを求められるダイアログが文字化けしていたのでした。
[link] 認証画面文字化けが直らない。: Apple, Mac
http://yukihiro1204.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/post-fd38.html
最初はまあ、なんかおかしいなあ、くらいで特に気にもとめず、放っておいたのでした。
だいたい何が書いてあるのかは想像できましたし、管理者パスワード以外を入力することはないですから。
で、いつも管理者パスワードをッターンと入力しておけば済んだので、ほんとうに放置したままだったのです。
忙しかったし。
再起動すればいつか治るだろう、とか希望的観測でそのままズルズルと過ごしていたのですが、何かの調べ物をしていた時にふと思い出して、そういえばあれはなんなんだ、と思って検索して、解決法を教えてもらいました。
[link] 認証画面文字化けが直らない。: Apple, Mac
http://yukihiro1204.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/post-fd38.html
[link] OS X Yosemite キーチェーンダイアログ 文字化け | 途記
http://www.svaha.jp/toki/2014/10/19/os-x-yosemite-%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%AD%E3%82%B0-%E6%96%87%E5%AD%97%E5%8C%96%E3%81%91/
上記記事から
フォントの重複
が原因のようでした。
そこで、
（１）Font Bookを起動
（２）全選択
（３）フォントの検証を実行（フォントがたくさんあるとそこそこ時間がかかります）
（４）黄色いエラーマークがあるものを「削除」あるいは
（５）フォント一覧で黄色いマークがあるものだけを選択して「自動で修復」を実行
フォントの重複を解消する方法は、こちらが詳しかったです。
[link] Mac FontBookの使い方【フォントの重複・解決方法】 | 名刺の作り方ガイド
http://meishido.info/creation/data/font/743/
ただ、Font Bookのバージョンが上がったせいか、「重複を解決」というコマンドが無いので、１つずつ選択してから右ペイン下に現れる「自動で修復」ボタンをクリックしていきました。
何かの参考になれば。